Yapay zekâ destekli işaret dili avatarı nasıl çalışır?
Konuşan Eller, ziyaretçinin seçtiği metni anında Türk İşaret Dili'ne çeviren bir yapay zekâ modeli ile bu çeviriyi işaretleyen bir avatarı bir araya getirir. Bu sayfada sistemin nasıl çalıştığını, kaliteyi nasıl koruduğumuzu ve avatarın neleri yapamayacağını açıkça anlatıyoruz.
Metinden işarete: dört adım
- Metin seçimi ve hazırlama: Ziyaretçi sayfada anlamak istediği metni seçer. Metin işaret diline çevrilmeye uygun hâle getirilir: uzun cümleler bölünür, kısaltmalar ve rakamlar açılır.
- Çeviri: Yapay zekâ modelimiz Türkçe metni Türk İşaret Dili'nin dilbilgisine göre çevirir. Kelime kelime değil, anlam ve TİD söz dizimi esas alınır. [DOĞRULAYIN: modelin yaklaşımı, eğitim verisi, sözlük büyüklüğü]
- Avatar: Çeviri, el hareketleri ile yüz ifadelerini birlikte kullanan 3D avatar tarafından işaretlenir.
- Oynatma: Ziyaretçi çeviriyi oynatıcıda kendi hızında izler, işaretlenen cümleyi yazılı olarak da görür ve dilerse çeviriyi değerlendirir.
Yüz ifadeleri neden önemli?
İşaret dilinde anlam yalnızca ellerle aktarılmaz. Kaşların konumu, baş hareketi ve ağız biçimi bir cümlenin soru mu, olumsuz mu, vurgulu mu olduğunu belirler. Bu yüzden avatarın yüz ifadeleri, el hareketleri kadar özenle üretilir.
Kaliteyi nasıl koruyoruz?
- Sürekli eğitilen model: Modelimiz, uzman kontrolünden geçen çevirilerle geliştirilir. [DOĞRULAYIN: modelin eğitim ve kontrol süreci]
- Kritik metinler için kontrollü çeviri: Sözleşme gibi hukuki ve kritik metinler için kurumlar uzman tarafından kontrol edilmiş çeviri talep edebilir. [DOĞRULAYIN: bu hizmet sunuluyor mu?]
- İşitme engelli kullanıcıların katılımı: [DOĞRULAYIN: İşitme engelli danışmanlar veya test kullanıcıları süreçte yer alıyor mu?]
- Ziyaretçi geri bildirimi: Oynatıcıdaki geri bildirim düğmeleri ve hata bildirim formu ile gelen her bildirim incelenir, gerekiyorsa çeviri düzeltilir.
- Terim listeleri: Kurumunuza özgü ürün adları ve terimler için ortak bir terim listesi oluşturulur.
Avatarın sınırları
World Federation of the Deaf (WFD) ve World Association of Sign Language Interpreters (WASLI), 2018 tarihli ortak görüşlerinde işaret dili avatarlarının otel, istasyon gibi yerlerdeki önceden hazırlanmış, tek yönlü bilgiler için kabul edilebilir olduğunu, bu cümlelerin uygunluğu konusunda işitme engelli kişilere danışılması gerektiğini belirtir. Aynı görüşe göre avatarlar bugün canlı ve doğru bir tercüme sunamaz ve haber, acil durum ya da siyasi duyurular gibi yüksek önemli içeriklerde nitelikli insan işaretçilerin yerini almamalıdır.
Biz de bu ilkeleri benimsiyoruz:
- Avatarı web sitesindeki yazılı içeriklerin çevirisi için kullanıyoruz; canlı konuşmayı çevirmiyoruz.
- Canlı yayın, acil durum duyurusu, sağlık ve hukuk görüşmeleri için insan tercüman öneriyoruz.
- Avatarın tek yönlü çeviri yaptığını açıkça söylüyoruz: Metni işaret diline çevirir, işaret dilini metne çevirmez.
- Oynatıcıda çevirinin yapay zekâ ile otomatik yapıldığını ve hata içerebileceğini belirtiyoruz.
Neden avatar, neden video çekimi değil?
- Güncelleme kolaylığı: İçerik değiştiğinde yeniden stüdyo çekimi gerekmez.
- Tutarlılık: Tüm sayfalarda aynı avatar, aynı sahne ve aynı görünüm.
- Kurumsal kimlik: Sahne ve avatar kıyafeti kurumunuza göre düzenlenebilir.
- Ölçeklenebilirlik: Yüzlerce sayfa için çeviri hazırlanabilir.
Veri ve gizlilik
Çevirisini yaptığımız içerik, web sitenizde herkese açık olan içeriktir. Oynatıcı, ziyaretçilerinizden kişisel veri toplamaz. Geri bildirim formunda ziyaretçinin kendi isteğiyle paylaştığı bilgiler KVKK'ya uygun şekilde işlenir. [DOĞRULAYIN: oynatıcı çerez veya analitik kullanıyor mu, veriler nerede barındırılıyor?]
Kaynak
Kendi sitenizde görün
Avatarın kendi web sitenizde seçilen metinleri nasıl Türk İşaret Dili'ne çevirdiğini canlı gösterelim.